| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Indeed the watch of the night is firmer in tread and more upright in respect to speech,
|
|
Pickthal
|
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.
|
|
Shakir
|
Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech.
|
|
Yusufali
|
Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).
|