| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
(except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;
|
|
Pickthal
|
Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,
|
|
Shakir
|
Except before their mates or those whom their right hands possess, for they surely are not blameable,
|
|
Yusufali
|
Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) they are free from blame,
|