| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
who may inherit from me and inherit from the House of Jacob, and make him, my Lord, pleasing [to You]!’
|
|
Pickthal
|
Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee).
|
|
Shakir
|
Who should inherit me and inherit from the children of Yaqoub, and make him, my Lord, one in whom Thou art well pleased.
|
|
Yusufali
|
"(One that) will (truly) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well-pleased!"
|