| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Indeed the case of Jesus with Allah is like the case of Adam: He created him from dust, then said to him, ‘Be,’ and he was.
|
|
Pickthal
|
Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.
|
|
Shakir
|
Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam; He created him from dust, then said to him, Be, and he was.
|
|
Yusufali
|
The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was.
|