| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So he broke them into pieces, —all except the biggest of them— so that they might come back to it.
|
|
Pickthal
|
Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.
|
|
Shakir
|
So he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they may return to it.
|
|
Yusufali
|
So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it.
|