| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
By Allah, I will devise a stratagem against your idols after you have gone away.’
|
|
Pickthal
|
And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.
|
|
Shakir
|
And, by Allah! I will certainly do something against your idols after you go away, turning back.
|
|
Yusufali
|
"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..
|