| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Lest anyone should say, ‘Alas for my negligence in the vicinage of Allah! Indeed I was among those who ridiculed.’
|
|
Pickthal
|
Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!
|
|
Shakir
|
Lest a soul should say: O woe to me! for what I fell short of my duty to Allah, and most surely I was of those who laughed to scorn;
|
|
Yusufali
|
"Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!'-
|