| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
O My servants who have faith! My earth is indeed vast. So worship [only] Me.
|
|
Pickthal
|
O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only.
|
|
Shakir
|
O My servants who believe! surely My earth is vast, therefore Me alone should you serve.
|
|
Yusufali
|
O My servants who believe! truly, spacious is My Earth: therefore serve ye Me - (and Me alone)!
|