| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
You cannot guide whomever you wish, but [it is] Allah [who] guides whomever He wishes, and He knows best those who are guided.
|
|
Pickthal
|
Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will. And He is Best Aware of those who walk aright.
|
|
Shakir
|
Surely you cannot guide whom you love, but Allah guides whom He pleases, and He knows best the followers of the right way.
|
|
Yusufali
|
It is true thou wilt not be able to guide every one, whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance.
|