| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
They said, ‘Are you telling the truth, or are you [just] kidding?’
|
|
Pickthal
|
They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?
|
|
Shakir
|
They said: Have you brought to us the truth, or are you one of the triflers?
|
|
Yusufali
|
They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"
|