| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
[They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand.
|
|
Pickthal
|
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
|
|
Shakir
|
Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.
|
|
Yusufali
|
They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
|