| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
It is He who created the human being from water, then invested him with ties of blood and marriage, and your Lord is all-powerful.
|
|
Pickthal
|
And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.
|
|
Shakir
|
And He it is Who has created man from the water, then He has made for him blood relationship and marriage relationship, and your Lord is powerful.
|
|
Yusufali
|
It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).
|