| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
and everything big and small, is committed to writing.
|
|
Pickthal
|
And every small and great thing is recorded.
|
|
Shakir
|
And everything small and great is written down.
|
|
Yusufali
|
Every matter, small and great, is on record.
|