| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
They inquire of you, ‘Is it true?’ Say, ‘Yes! By my Lord, it is true, and you cannot thwart [Him].’
|
|
Pickthal
|
And they ask thee to inform them (saying): Is it true? Say: Yea, by my Lord, verily it is true, and ye cannot escape.
|
|
Shakir
|
And they ask you: Is that true? Say: Aye! by my Lord! it is most surely the truth, and you will not escape.
|
|
Yusufali
|
They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!"
|