| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
—the day when the excuses of the wrongdoers will not benefit them, and the curse will lie on them, and for them will be the ills of the [ultimate] abode.
|
|
Pickthal
|
The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.
|
|
Shakir
|
The day on which their excuse shall not benefit the unjust, and for them is curse and for them is the evil abode.
|
|
Yusufali
|
The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.
|