| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Indeed you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs [upon you],
|
|
Pickthal
|
For verily thou (Muhammad) canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee.
|
|
Shakir
|
For surely you cannot, make the dead to hear and you cannot make the deaf to hear the call, when they turn back and
|
|
Yusufali
|
So verily thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they show their backs and turn away.
|