| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord, so be wary of Me.
|
|
Pickthal
|
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
|
|
Shakir
|
And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me.
|
|
Yusufali
|
And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).
|