| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
As your Lord brought you out from your home with a just cause, a part of the faithful were indeed reluctant.
|
|
Pickthal
|
Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).
|
|
Shakir
|
Even as your Lord caused you to go forth from your house with the truth, though a party of the believers were surely averse;
|
|
Yusufali
|
Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it,
|