| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Indeed we thought that humans and jinn would never utter any falsehood concerning Allah.
|
|
Pickthal
|
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -
|
|
Shakir
|
And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:
|
|
Yusufali
|
'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.
|