| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
There would not come to them any new reminder from the All-beneficent but that they used to disregard it.
|
|
Pickthal
|
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
|
|
Shakir
|
And there does not come to them a new reminder from the Beneficent Allah but they turn aside from it.
|
|
Yusufali
|
But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
|