| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
No nation can advance its time nor can it defer it.
|
|
Pickthal
|
No nation can outstrip its term nor can they lag behind.
|
|
Shakir
|
No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
|
|
Yusufali
|
Neither can a people anticipate its term, nor delay it.
|