| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
and with them will be maidens of restrained glances with big [beautiful] eyes,
|
|
Pickthal
|
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
|
|
Shakir
|
And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes;
|
|
Yusufali
|
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
|