Sura 29 Aya 48

Translator	Translation
Ali Quli Qara'i	You did not use to recite any scripture before it, nor did you write it with your right hand, for then the impugners would have been skeptical.
Pickthal	And thou (O Muhammad) wast not a reader of any scripture before it, nor didst thou write it with thy right hand, for then might those have doubted, who follow falsehood.
Shakir	And you did not recite before it any book, nor did you transcribe one with your right hand, for then could those who say untrue things have doubted.
Yusufali	And thou wast not (able) to recite a Book before this (Book came), nor art thou (able) to transcribe it with thy right hand: In that case, indeed, would the talkers of vanities have doubted.