| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
To how many a town did I give respite while it was wrongdoing! Then I seized it, and toward Me is the destination.
|
|
Pickthal
|
And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.
|
|
Shakir
|
And how many a town to which I gave respite while it was unjust, then I overtook it, and to Me is the return.
|
|
Yusufali
|
And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).
|