| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Or that He will not visit them with attrition? Indeed your Lord is most kind and merciful.
|
|
Pickthal
|
Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful.
|
|
Shakir
|
Or that He may not seize them by causing them to suffer gradual loss, for your Lord is most surely Compassionate, Merciful.
|
|
Yusufali
|
Or that He may not call them to account by a process of slow wastage - for thy Lord is indeed full of kindness and mercy.
|