| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So they were neither able to rise up, nor to come to one another’s aid.
|
|
Pickthal
|
And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
|
|
Shakir
|
So they were not able to rise up, nor could they defend themselves-
|
|
Yusufali
|
Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
|