| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
⎯except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time.
|
|
Pickthal
|
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
|
|
Shakir
|
But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.
|
|
Yusufali
|
Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.
|