| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So they threw down their sticks and ropes, and said, ‘By the might of Pharaoh, we shall surely be the victors!’
|
|
Pickthal
|
Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.
|
|
Shakir
|
So they cast down their cords and their rods and said: By Firon's power, we shall most surely be victorious.
|
|
Yusufali
|
So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"
|