| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
the day when they emerge from the graves, hastening, as if racing toward a target,
|
|
Pickthal
|
The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,
|
|
Shakir
|
The day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were hastening on to a goal,
|
|
Yusufali
|
The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-
|