| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So set your heart on the upright religion, before there comes a day irrevocable from Allah. On that day they shall be split [into various groups].
|
|
Pickthal
|
So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered-
|
|
Shakir
|
Then turn thy face straight to the right religion before there come from Allah the day which cannot be averted; on that day they shall become separated.
|
|
Yusufali
|
But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two).
|