| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
The day when the catastrophe occurs, and they are summoned to prostrate themselves, they will not be able [to do it].
|
|
Pickthal
|
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
|
|
Shakir
|
On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,
|
|
Yusufali
|
The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-
|