| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
[We told him:] ‘Stamp your foot on the ground; this [ensuing spring] is a cooling bath and drink.’
|
|
Pickthal
|
(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.
|
|
Shakir
|
Urge with your foot; here is a cool washing-place and a drink.
|
|
Yusufali
|
(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."
|