| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
And when the angels said, ‘O Mary, Allah has chosen you and purified you, and He has chosen you above the world’s women.
|
|
Pickthal
|
And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.
|
|
Shakir
|
And when the angels said: O Marium! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of of the world.
|
|
Yusufali
|
Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.
|