| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Say, ‘Were there [other] gods besides Him, as they say, they would surely encroach on the Lord of the Throne.
|
|
Pickthal
|
Say (O Muhammad, to the disbelievers): If there were other gods along with Him, as they say, then had they sought a way against the Lord of the Throne.
|
|
Shakir
|
Say: If there were with Him gods as they say, then certainly they would have been able to seek a way to the Lord of power.
|
|
Yusufali
|
Say: If there had been (other) gods with Him, as they say,- behold, they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne!
|