| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
O my people! [Think,] what makes me invite you to deliverance while you invite me toward the Fire?
|
|
Pickthal
|
And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?
|
|
Shakir
|
And, O my people! how is it that I call you to salvation and you call me to the fire?
|
|
Yusufali
|
"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!
|