| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
So the Cry seized them justifiably and We turned them into a scum. So away with the wrongdoing lot!
|
|
Pickthal
|
So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!
|
|
Shakir
|
So the punishment overtook them in justice, and We made them as rubbish; so away with the unjust people.
|
|
Yusufali
|
Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong!
|