| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
If they deny you, say, ‘My deeds belong to me and your deeds belong to you: you are absolved of what I do and I am absolved of what you do.’
|
|
Pickthal
|
And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do.
|
|
Shakir
|
And if they call you a liar, say: My work is for me and your work for you; you are clear of what I do and I am clear of what you do.
|
|
Yusufali
|
If they charge thee with falsehood, say: "My work to me, and yours to you! ye are free from responsibility for what I do, and I for what ye do!"
|