| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
But as for him who is awed to stand before his Lord and forbids the soul from [following] desire,
|
|
Pickthal
|
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,
|
|
Shakir
|
And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,
|
|
Yusufali
|
And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,
|