| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
How many a town We have destroyed! Our punishment came to it at night, or while they were taking a midday nap.
|
|
Pickthal
|
How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.
|
|
Shakir
|
And how many a town that We destroyed, so Our punishment came to it by night or while they slept at midday.
|
|
Yusufali
|
How many towns have We destroyed (for their sins)? Our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest.
|