| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!
|
|
Pickthal
|
He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.
|
|
Shakir
|
He created man from a small seed and lo! he is an open contender.
|
|
Yusufali
|
He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!
|