| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
O my people! This life of the world is only a [passing] enjoyment, and indeed the Hereafter is the abiding home.
|
|
Pickthal
|
O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.
|
|
Shakir
|
O my people! this life of the world is only a (passing) enjoyment, and surely the hereafter is the abode to settle;
|
|
Yusufali
|
"O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.
|