| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
[alike] for those of you who like to advance ahead and those who would linger behind.
|
|
Pickthal
|
Unto him of you who will advance or hang back.
|
|
Shakir
|
To him among you who wishes to go forward or remain behind.
|
|
Yusufali
|
To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-
|