| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
What is the matter with the faithless that they scramble toward you
|
|
Pickthal
|
What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,
|
|
Shakir
|
But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you,
|
|
Yusufali
|
Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-
|