| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except the greatly endowed.
|
|
Pickthal
|
But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.
|
|
Shakir
|
And none are made to receive it but those who are patient, and none are made to receive it but those who have a mighty good fortune.
|
|
Yusufali
|
And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune.
|