| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Every soul shall taste death, and We will test you with good and ill by way of test, and to Us you will be brought back.
|
|
Pickthal
|
Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.
|
|
Shakir
|
Every soul must taste of death and We try you by evil and good by way of probation; and to Us you shall be brought back.
|
|
Yusufali
|
Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.
|