| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
When you measure, observe fully the measure, [and] weigh with an even balance. That is better and fairer in outcome.
|
|
Pickthal
|
Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.
|
|
Shakir
|
And give full measure when you measure out, and weigh with a true balance; this is fair and better in the end.
|
|
Yusufali
|
Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.
|