| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
When Abraham said, ‘My Lord! Make this city a sanctuary, and save me and my children from worshiping idols.
|
|
Pickthal
|
And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.
|
|
Shakir
|
And when Ibrahim said: My Lord! make this city secure, and save me and my sons from worshipping idols:
|
|
Yusufali
|
Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.
|