| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
excepting those who repent before you capture them, and know that Allah is all-forgiving, all-merciful.
|
|
Pickthal
|
Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.
|
|
Shakir
|
Except those who repent before you have them in your power; so know that Allah is Forgiving, Merciful.
|
|
Yusufali
|
Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
|