| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Certainly We tried Solomon, and cast a [lifeless] body on his throne. Thereupon he was penitent.
|
|
Pickthal
|
And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent.
|
|
Shakir
|
And certainly We tried Sulaiman, and We put on his throne a (mere) body, so he turned (to Allah).
|
|
Yusufali
|
And We did try Solomon: We placed on his throne a body (without life); but he did turn (to Us in true devotion):
|