| Translator | Translation |
|
Ali Quli Qara'i
|
Indeed Allah chose Adam and Noah, and the progeny of Abraham and the progeny of Imran above all the nations;
|
|
Pickthal
|
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.
|
|
Shakir
|
Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations.
|
|
Yusufali
|
Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-
|